MÚSICA Y MUJERES
Banco de Buffalo Ezra Ounce, Presidente
SEGUROS EMPIRE EZRA OUNCE - PRESIDENTE
COMPAÑÍA FLUVIAL EZRA OUNCE, PRESIDENTE
EDIFICIO EZRA OUNCE, BUFFALO CONSTRUIDO EN MCMXXXII
Tomaré el ascensor.
- ¿En qué piso está Ezra Ounce? - En el piso Ezra Ounce.
Tome este ascensor hasta el 25° y luego el ascensor de la torre.
- Gracias. - De nada.
Disculpe, ¿cuál es el ascensor de la torre?
- ¿Viene a ver al Sr. Ezra Ounce? - Sí, señor.
¿Tiene una cita?
- Sí, señor. - ¿Puede identificarse?
Ezra Ounce es el primo de mi esposa.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York.
- Que suba. - Que suba.
- Por ahí, por favor. - Sí, señor.
- ¿Pistola? - Por los secuestradores.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce.
El Sr. Horace P. Hemingway, para ver al Sr. Ounce.
- Que pase. - Hágalo pasar.
Electricidad.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce.
El primo Ezra, es decir el Sr. Ounce, me pidió que viniera de Nueva York.
Llega tres minutos y medio temprano.
Es la primera vez que el primo Ezra...
...el Sr. Ounce, me manda llamar en 20 años.
El 8 de marzo de 1912 tuvo una cita a las 10:23 a.m.
Se quedó cuatro minutos.
Sí. Supo que había tenido una bebé. Es decir, mi esposa Mathilda la tuvo.
Quería agregarla al árbol genealógico.
Niña. Nombre: Barbara. Peso: Dos kilos y medio.
Tez: Indeterminada. Cabello: Calva.
Sí. Al principio, Barbara salió a mí. Nació calva.
Ahora tiene cabello.
- Qué afortunada. - Ahora tiene 22 años.
Veintidós años, dos meses y tres días.
Al primo Ezra no le gustó que fuera niña.
El Sr. Ounce no aprueba a las mujeres.
Yo... quiero decir, nosotros lamentamos no haberle dado un niño.
Ya es la hora de su cita.
Al Sr. Ounce le importa mucho la puntualidad. Está esperando.
Gracias.
Electricidad.
Dijo que el neumático duraría 15000 km.
Y reventó. No quiero un neumático nuevo.
Quiero mis 18,75 dólares. Si no me los devuelve, lo demandaré.
Primo Ezra, pasaron 20 años desde...
Dijo que el neumático duraría 15000 kilómetros.
¿Qué pasó? Sólo duró 14900.
Es deshonesto. Publicidad falsa, eso es.
No quiero otro neumático. Suena excéntrico, pero puedo serlo.
Tengo 35 millones de dólares.
Tú no los tienes. No puedes ser excéntrico.
- ¿Por qué sacudes la cabeza? - No puedo ser excéntrico.
- Es lo que dije. - Eso quiero decir.
¿Y por qué no lo dijiste?
Mathilda y Barbara te mandan cariños.
- ¿Barbara me manda cariños? - Sí, Ezra.
¿Por qué me mandaría cariños? Nunca me vio.
Bueno, vio tu foto.
Quizá le manda cariños a mi foto.
No, nosotros le contamos, sabe todo sobre ti.
Siéntate.
Preparé un cuestionario. Y si tus respuestas me satisfacen...
- ¿Sí, Ezra? ...me satisfacen totalmente...
...podría comunicarte una decisión importante.
Cuestionario Hemingway.
¿Promete decir la verdad, toda la verdad y sólo la verdad?
Sí.
¿Tiene moral, Sr. Hemingway?
Me gusta pensar que sí.
- ¿No lo sabes? - Sí, soy un hombre con moral.
- ¿Ha tocado el licor o la nicotina? - Nunca.
¿Ha pecado deliberadamente?
No, no mucho deliberadamente.
¿Ha fantaseado con la idea de pecar?
Ezra, sabes que nunca fantaseo.
- Contéstame, sí o no. - No.
- ¿Sí, Sr. Ounce? - Presta atención, Horace...
...y entenderás mi decisión. El árbol genealógico.
Sí, señor.
Éste es el árbol de la familia Ounce.
Aquí, en el tronco, tenemos al Sr. Ounce.
Ésta es Mathilda Ounce Hemingway...
...en esta rama.
Usted se casó con esta rama.
Y esta ramita es la Srta. Barbara.
Muéstrale las ramas mustias.
El Sr. Ounce ve con horror las ramas marchitas de este árbol...
...si me permite la expresión.
Siempre hay una manzana podrida.
Hay sólo un fruto viviente más en el árbol de los Ounce...
...y es un fruto malo.
James Higgens, aquí, sucumbió a las tablas...
...desafiando los deseos del Sr. Ounce.
James "Fruto Malo" Higgens, actor.
¿Le prohibió a James Higgens la entrada a su casa...
...de conformidad con el memorándum del Sr. Ounce, de enero de 1930?
- Sí. - Más te vale.
Bien, Sr. Hemingway. El Sr. Ounce decidió dividir su fortuna...
...antes de morir.
Esta noche volverá con usted a Nueva York.
Allí, les dará 10 millones de dólares...
...a usted y a su esposa.
Diez millones de dólares.
¿Qué hay con ello?
- Eres muy generoso, Ezra. - Pero si descubro que no...
...respondiste sinceramente... - Ezra.
Si descubro que tu moral no es más que un engaño...
...te arrancaré como a una banana madura.
Sí, como a una banana madura.
James "Fruto Malo" Higgens. Mira esto.
Destrúyela. Ya no es un Ounce.
¿Quieres oír un secreto? Te amo.
Jimmy Higgens, ¿por qué tanto amor? ¿Conseguiste trabajo?
¿Debo tenerlo para decir que te amo?
Me gustaría oír las dos cosas.
Bueno, no tengo trabajo. Sólo amor.
Treinta y cuatro obras en Nueva York y no me llaman de ninguna.
Ya triunfarás. Debes seguir intentándolo.
Con un par de amigos estamos escribiendo una obra.
Debiste esperar a que el tío Ezra muriera antes de dedicarte al teatro.
¿Para hacer papeles de anciano? Además, no quiero su dinero.
Quiero hacer lo que me gusta y besar a la chica que amo.
No parece correcto amarnos, siendo parientes y todo eso.
¿Parientes? Somos primos en grado decimotercero.
- ¿Decimotercero? - Decimotercero.
- ¿Eso es mala suerte? - Nada es mala suerte, aquí sentados.
- ¿Muy caliente? - Claro que no.
- Esa mancha... - ¿Y qué?
Es un precioso recuerdo para mî
- ¿Enamorado? - Muy
¿De mî? ¿Desde cuándo?
Desde que tenîas Déjame pensar
- ¿Ocho años? ¿Diez? ¿Doce? - No
- ¿Desde cuándo? - Te lo diré confidencialmente
Cuando eras una sonrisa En los labios de tu madre
Cuando sólo eras un centelleo En los ojos de tu padre
Te amaba entonces Te amaba cuando
Eras un tierno suspiro
Cuando era un bebé En brazos de mi madre
Despertaba con un grito solitario
Clamaba por ti
Ellos no sabîan Pensaban que era mi canción de cuna
Abandoné todos mis juguetes
No jugaba a nada
Era un niño solitario
Hasta que llegaste
Los dîas pasaban
Estabas en mi corazón
Esperaba que la cigüeña volara
Cuando eras una sonrisa En los labios de tu madre
Cuando eras sólo un centelleo En los ojos de tu padre
No. Así.
Arriba.
Con cuidado.
Barbara.
Barbara, adivina qué.
El primo Ezra viene de Buffalo con papá.
- Y nos dará 10 millones de dólares. - ¿Qué le dará a Jimmy?
No te atrevas a nombrarlo delante del primo Ezra.
Tu padre soñó con este momento desde que nos casamos.
Nunca hablaron de otra cosa.
Piensa. Diez millones de dólares.
Estoy deseando ver al querido Ezra.
Prefiero ver a Jimmy una vez que a esa ruina 10 millones de veces.
Barbara, eso es casi un sacrilegio.
Sí, y espero que el tío Ezra llegue pronto para decírselo.
Barbara.
Laura, ¿cómo pudiste hacerle esto al primo Ezra?
Vamos, levántate.
A Barbara le alegrará verte.
¿Por qué no? Y tengo buenas noticias para ti y Mathilda.
Mientras liquido los 10 millones, pasaré un mes en tu casa.
Es una buena noticia, Ezra.
Nueva York hiede a pecado, sobre todo los hoteles. No iría a uno.
Tienes razón, primo Ezra.
Y hay algo más.
Con otros 10 millones formaré la F.O. De la E. De M.E.
- ¿La qué? - La Fundación Ounce...
...para la Elevación de la Moral Estadounidense.
Puedes elevar muchas morales con 10 millones.
Nueva York es un semillero de vicio. Desde ahí, seguiremos hacia el oeste.
- Muy encomiable. - Mathilda tendrá el sur.
Le daré ese territorio.
- Ella lo apreciará. - ¿Sí?
Siempre le interesó reformar todo.
Las diez. Hora de dormir. Vamos, Horace.
Bulger. Guardaespaldas.
Fuera de aquí, libertino.
¿Viste que me hizo tropezar? Ven, Horace.
Eso demuestra que debes ser cuidadoso.
Tu moral es intachable, ¿verdad?
- Ya lo creo. - Bueno, sigue así.
Debemos prepararnos para la batalla en Nueva York. Que duermas bien.
- Buenas noches, Ezra. - Buenas noches. Ven, Bulger.
- Me equivoqué de compartimento. - No es el mío. Debe ser el suyo.
- No es el mío. - Mire.
PROPIEDAD DE HORACE P. HEMINGWAY
- Es el mío. - Bien.
¿Qué hace en mi compartimento?
Estaba con un teatro de revista. Quedamos varados en Troy, ¿entiende?
- No, no entiendo. - Es muy simple.
Esto es mejor que caminar hasta Nueva York.
- Váyase de aquí. - ¿Por qué? No ronco.
¿Roncar?
Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, uno, dos. Horace.
Pensé que estabas en la cama.
No, no estoy en la cama. Salí a tomar aire. Tú no estás en la cama.
Mi compartimento es muy pequeño. Vine a ejercitarme. Hace bien.
Estimula la digestión, refuerza los glóbulos. Uno, dos, uno, dos.
Me excedí. Estómago de atleta.
Vamos a la cama, Horace.
Ven, Bulger.
Éste es tu compartimento.
Debió ser el mío. "E", de Ezra. ¿Entiendes?
- Buenas noches, primo Ezra. - Buenas noches, Horace.
Sabía que había una trampa. Al que da y quita...
Váyase o llamo al guarda.
Le diré que nos conocimos en Buffalo y que tiene los pies fríos.
Armaré un escándalo de proporciones.
- No. - Creo que gritaré.
No, no, no. Quédese aquí. Póngase cómoda.
No me quedaría por nada del mundo.
Sr. Hemingway.
¿Pasa algo con su compartimento?
Está lleno de ratas.
Entiendo.
Yo no bebo, pero soy comprensivo.
Sí, señor. Tenía un primo que veía ratas. Rosadas.
- Vamos, vaya a la cama. - No, me niego a ir a la cama.
¿Irá en calma o llamo al Sr. Ounce?
No, no. Iré en calma.
Por favor, nunca hable sobre esta infortunada noche
HORACE P. HEMINGWAY - Presidente Empaquetadora de Embutidos
Mathilda, te nombraré vicepresidenta de la Fundación Ounce.
¿Qué debo hacer primero, Ezra?
Bueno, primero... Primero apoyamos la oreja contra el suelo.
¿Qué quieres decir?
Husmear por ahí.
Barbara.
- ¿Sí? - Buenas noches tenga usted.
- No queremos comprar nada. - Represento a Seguros Empire.
- Tengo una póliza para usted. - Ya tenemos. Váyase, tengo órdenes.
Yo también. Debo ver al Sr. Hemingway.
Saque el pie de la puerta...
...y le diré que vino. - Voy a pasar...
...si no le molesta.
Me molesta. Quédese aquí.
Esperaré ansioso su regreso.
- Nunca vi tanto descaro. - Laura, ¿quién era?
Uno de esos atrevidos del seguro, señora. Y entró.
¿A qué compañía representa?
- A Empire, de Buffalo. - Me desharé de él, Ezra.
Espera, Horace. Representa a mi compañía.
Me gusta la persistencia. Llévelo a la sala. Lo entrevistaré.
Laura, llévalo a la sala.
Estoy aquí.
El Sr. Ounce lo verá en la sala.
¿Qué es esto?
- Bueno, es la sala. - Muy bien, me sentaré.
¿Sabe que 65 de cada 100 personas se vuelven pobres a los 50?
- No. - Es la verdad...
...y sólo un seguro de vida puede impedirlo.
Y usted, Sr. Hemingway, ¿sabe que 65...
...de cada 100 personas se vuelven pobres a los 50?
- No. - ¿Y usted?
- Sí.
Tiene razón, y sólo un seguro de vida puede impedirlo.
- ¿No lo he visto en algún lado? - No. Por eso estoy aquí.
Démonos una oportunidad. Me dijeron que vendrías.
- Eres James Higgens. - Eres el tío Ezra.
Tengo un excelente musical. Se llama Dulce y Caliente.
- Fuera. - Tengo la obra, tú el dinero.
- Fuera. - Un momento.
No nos conocemos ni nos gustamos, pero esto es estrictamente comercial.
- Ganarás 25000 dólares como mínimo. - Horace, dile que se vaya.
- Vete de aquí. - Ahora mismo.
- Aunque no ganes, es una buena obra. - Si mencionas "obra"...Bulger.
Bulger.
Bulger. Guarda el arma. Guárdala. Y échalo.
- Un momento. - Échalo. Échalo. Afuera.
E.F. Oggle-wopple. E.F. Oggle-wopple. E.F. Oggle-wopple.
- ¿Qué significa E.F. Oggle-wopple? - Quizás está histérico.
¿Histérico? Es un demente.
- ¿Qué pasa? - Cuando me pongo nervioso...
...me da indigestión.
Ven a sentarte.
Siéntate ahí, Ezra. Y quédate quieto.
- Te traeremos un vaso con agua. - No. No.
Tráele bicarbonato de sodio.
- No. - ¿No quieres bicarbonato?
No.
Entonces retén el aliento y cuenta hasta 100.
¿Nunca probaste apoyar el dedo en el labio superior, así?
Sólo hay un remedio.
- ¿Cuál, tío? - El Elixir Dorado del Dr. Silver.
- Hecho en Buffalo. - Iré a la farmacia a comprar.
- Sí, apúrate, apúrate. - Está bien.
Llama a la farmacia, rápido.
¿Qué pasa? ¿No sabes que la gente puede tener hipo durante semanas?
- Da ocupado. - Llama a otra.
¿No hay otras farmacias en Nueva York?
Haz algo.
¿Le hago cosquillas? Podría empezar a reír.
No digas ni una palabra más.
¿Tiene el Elixir Silver del Dr. Dorado?
Elixir Dorado del Dr. Silver.
De todos modos, no lo tiene.
Quizá si el caballero metiera la cabeza en un cubo con agua...
Estás despedida. Ve a empacar.
Muy bien. Y espero que al viejo gallinazo le den espasmos.
Vete. Vete. Ezra. Ezra.
Lo que hiciste fue muy tonto y peligroso.
Él era mi última oportunidad. Ningún productor quiso recibirme.
- Hiciste despedir a la mucama. - Soy experto...
...en ser echado.
- ¿Cómo pudiste salir? - Tuve suerte.
Le diste hipo al tío Ezra y vine a buscar un remedio.
- Espero que no lo tengan. - Eres un hombre malo.
- Buenas noches, Barbara. - Hola.
¿Tiene el Elixir Dorado del Dr. Silver?
- ¿Qué? - El Elixir Dorado del Dr. Silver.
Hace 20 años que no me piden eso.
Quizá tenga una botella.
- Me fijaré. - Gracias.
Mamá me preguntó qué quería decir E.F. Oggle-wopple.
Te oí decirlo tantas veces por teléfono...
...que sé que E.F. Quiere decir "Encuéntrame en la farmacia".
¿Pero qué significa Oggle-wopple?
Es una larga historia. Es sólo para despistar por si alguien escucha.
Entiendo.
Aquí está el elixir. Debe ser la última botella en Nueva York.
- Gracias. Anótelo, por favor. - Claro.
- ¿Quieres un sorbo? - Gracias.
¿Sabroso?
- Bien, vamos. - De acuerdo.
- Adiós, Eddy. Hasta luego. - Adiós, Jimmy.
El elixir.
No debes volver directo a casa, ¿no?
Es la primera noche que estamos juntos en meses.
Mira esa luna, cariño.
Quiero hablar de la obra y de nosotros.
No puedo concentrarme en la luna.
Sólo puedo pensar en el hipo del tío Ezra.
¿Qué prefieres? ¿Oír el hipo del tío Ezra...
...o dejarme decirte cuánto te amo?
- ¿Dónde me lo dirás? - Podría hacerlo aquí, pero no.
Necesito un entorno adecuado.
Bien, nena, vamos.
¿Qué te parece este entorno?
El mar, la luna y tú.
- Es perfecto, ¿verdad? - Casi.
- ¿Por qué dices "casi"? - Si tu obra fuera un éxito...
...siempre podríamos elegir nuestro entorno, ¿no?
¿Éxito? Aquí tenemos un millón de dólares...
...si consigo que alguien me apoye.
Sólo escucha esto.
Esto es lo que siento por ti.
Mi amor debe de ser un amor ciego
Sólo puedo verte a ti
Y, querida, me pregunto Si el amor, para ti también
Es una ilusión óptica
¿Salieron las estrellas esta noche?
No sé si está nublada o brillante
Porque sólo tengo ojos
Para ti, mi amor
La luna puede estar en lo alto
Pero en el cielo no veo nada
Porque sólo tengo ojos
Para ti
No sé si estamos en un jardîn
O en una avenida concurrida
Tú estás aquî, yo también
Quizá pasan millones de personas
Pero todas desaparecen de la vista
Y yo sólo tengo ojos
Para ti
Dios, Jimmy, eso es hermoso.
Como tú.
Dios mío.
Por el amor de Dios.
Ezra, déjame llamar a un doctor.
No quiero. Odio a los doctores.
No sé qué demora a Barbara. ¿Estás cómodo?
¿Puedo hacer algo?
Sí. Tráeme el elixir y vete.
Nunca hubo una mujer en mi dormitorio.
- Pero, Ezra... - Vete.
- Pero yo... - Vamos, vete.
¿Farmacia Crown?
Le daré 100 dólares por una botella del Elixir Dorado del Dr. Silver.
Y yo le daré 1000 si alguna vez oí ese nombre.
Haz algo.
Llamé a 500 farmacias y tú me pides que haga algo.
Llama a otra, rápido.
Dios.
Hola. ¿Farmacia Star?
Le daré 500 botellas... 500 dólares por una botella del Dr. Silver...
- Dr. Dorado, Dorado doctor Silver... - Elixir Dorado del Dr. Silver.
Elixir Dorado del Dr. Silver.
No veo una botella desde la guerra contra España.
Busca otro número, rápido.
Ezra.
No hay una farmacia en Nueva York que lo tenga.
Me lo merezco, por no haberlo traído.
¿Puedes imaginar que en Nueva York nadie lo tenga?
Pídelo a Buffalo. Trae un par de cajas. No te quedes ahí.
- Pero yo... - Haz algo. Vete.
Vamos. Vete. Consigue el elixir.
¿Cómo sé dónde puede conseguirlo? ¿Qué clase de farmacia es ésa?
Eso es asunto suyo.
Horace, contrólate.
- Llamé a todas... - Horace.
...las malditas farmacias. - Cuida tu vocabulario.
- Ezra podría oírte. - Me importa un...
Horace.
Barbara.
¿Dónde estabas?
- En Staten Island. - ¿Haciendo qué?
- Comprando el elixir. - Lo consiguió.
- Dámelo, Horace. - Rápido. Dáselo. Primo Ezra.
- Vamos, rápido. Dáselo. - Primo Ezra, aquí está.
Eso es. Lo único que nunca falla.
- ¿Cuántas cucharadas? - No importa. Lo tomaré de la botella.
Adiós, hipo.
Esta cosa es mágica. Me siento un hombre nuevo.
ESCUELA DE DANZAS MANHATTAN
- Cariño. - Jimmy.
Tengo cita con un productor. Tocarán las canciones.
- Ven a darme suerte. - De acuerdo.
Bien.
EMPRESARIO TEATRAL
Es justo lo que el teatro necesita.
Es fresco. Es joven. Es bueno.
Me gustan las canciones. Y el guión.
Es una obra colosal.
- ¿La acepta? - Para producirla de inmediato.
Le haré un cheque por 5000 dólares, regalías anticipadas.
¿Cinco mil dólares? ¿Oíste eso?
- Dios, es fabuloso. - Lo logramos. Estamos en camino.
Aquí tiene el cheque.
Ahora, firme esto.
Es una cesión de los derechos...
...mientras esperamos los contratos. Le avisaré cuando empiece el ensayo.
¿Nos dará el porcentaje usual?
No debe conformarse con las regalías usuales.
Le garantizo que recibirán el 15 por ciento de la taquilla.
Sr. Todd, estamos muy agradecidos.
Ya lo creo. El único autor que recibe ese porcentaje es George B. Shaw.
Sr. Todd, usted es el hombre más fabuloso del mundo.
Muchacho, usted es juventud. Su obra es juventud.
Y me gusta alentar a los jóvenes.
Es más, podría decir que alguna vez fui joven.
Bueno, dilo. Nadie va a detenerte.
Vaya, Mabel. Luces espléndida.
Mejor así. Gasté mis últimos 200 dólares en este vestido.
- ¿Sabes cómo volví a Nueva York? - Con buena salud, espero.
- Con un abrigo y unos calzones. - ¿Volviste caminando?
De haber sido por ti, sí.
Sr. Higgens, lo llamaré más tarde.
- Esto es un asunto personal. - Nada de eso, quiero testigos.
La una. Debo almorzar con mi banquero.
- Tú... - Desembolsa lo que me debes o...
Tendrás que hablar con mi abogado.
¿Tu abogado? Embustero estafador.
Me envía a una revista de cuarta que fracasa.
Me deja cargando con el muerto, varada, en Troy.
¿Alguna vez quedaron varados en Troy?
¿Alguna vez fueron a Troy?
- No, no. - No.
Bueno, ¿qué les pareció eso?
Que no se puede sacar agua de las piedras.
- ¿También los estafó? - No, él...
...nos dio 5000 dólares para nuestra obra.
¿Cinco mil? Discúlpenme mientras sufro una convulsión.
Me gustaría conocer a las otras víctimas. Soy Mabel Anderson.
Ella es la Srta. Hemingway.
Y él es Johnny Harris.
Y él es Buttercup Balmer. Y yo soy Jimmy Higgens.
- Hola, Jimmy. - Hola.
¿Es pariente de Horace P. Hemingway?
- Es mi padre. - ¿De la empaquetadora de embutidos?
- Sí, ¿por qué? - Por nada.
Nada. Me pareció ver una fuente de ingresos.
Jimmy, por favor. Vámonos.
Esperen. Tengo una idea.
Sí. ¿Dijiste que tienen una obra?
¿Tienes 20000 dólares para montarla?
Tengo 17 centavos y la ropa que tengo puesta. Pero aún hay vida en mí.
Hablemos. Fuera, Buttercup.
Vamos, Johnny. Srta. Hemingway, por favor.
Adiós.
Vaya descaro.
Amigo, ¿qué clase de obra tienes?
Es un gran musical, las canciones son excelentes.
¿Sí? Hazme escuchar una.
Tengo una que te gustará. Se llama...
"Trata de verlo a mi manera". Escucha.
Niña de mi corazón ¿Por qué tenemos que empezar
Peleando, tú y yo?
Es un mal comienzo
Que termina en el adiós
Eres un poco alocada Simplemente una niña
Que quiere todo a su manera
Asî que antes de dejarme
Cuenta hasta diez
Mientras yo digo
Trata de verlo a mi manera, cariño
No termines un hermoso romance
- ¿Por qué sonríes? - Escribí una canción dulce, ¿no?
¿Por qué le canta a ella mi canción?
Es lo que hace un cantante.
... traté de verlo a tu manera
De entender tu punto de vista
Pero no quiero verlo a tu manera
Porque eso significa terminar
Sentémonos y hablemos un rato
Es todo lo que sugiero
Una palabra de amor Una sonrisa tierna
Y un beso o dos harán el resto
Tu manera es el último adiós
La mîa es el final de las lágrimas
¿No quieres tratar de verlo A mi manera?
Trata de verlo a mi manera, cariño
- ¿Qué hacen ahora? - Quizá planean un suicidio doble.
- Es hermosa. - Espera a oír el resto.
Hay un gran papel para ti.
- Ayúdame a montar la obra. - La obra está montada.
Sólo debes conseguirme una entrevista con Horace P. Hemingway.
- ¿Sólo eso? - Conseguiré lo suficiente...
...para financiar Ben-Hur con caballos de oro.
- Choca esos cinco. - Levanto la apuesta. Besémonos.
La obra está montada. Mabel lo hizo.
No me importa.
Y no me importa qué pase con la obra o contigo.
Barbara, Barbara...
Los negocios antes que el placer.
Veamos si la tengo.
Sí, acá está. Nuestro patrocinador y la carta de amor.
Tío Tom Hemingway, aquí viene Mabel Legree chasqueando su látigo.
El Sr. Ezra Ounce requiere el placer de su presencia
en una reunión de
La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense
el jueves a las 8:30 p.m.
Calle 10 Oeste, 420
Amigos, esta noche plantamos la semilla de la nuez que crecerá.
Esa nuez es la Fundación Ounce para la E. De la M.E.
Gra... Gracias.
Gracias.
Esas letras significan mucho para todos.
¿Qué significan? La elevación de la moral estadounidense.
Eso significan.
La mencionada nuez será una difícil de romper.
Sabemos la tarea que nos espera. Saben la tarea que les espera.
Usted lo sabe, usted lo sabe y usted lo sabe.
Y si la F.O. Para la E. De la M.E. Se impone, como corresponde...
...los teatros de la ciudad deben ser cerrados.
El Sr. Horace P. Hemingway, nuestro vicepresidente...
...concluirá la reunión.
Sr. Horace P. Hemingway.
Amigos, nuestro presidente declaró la guerra a la perversión.
Si toman las hojas que tienen...
...nos uniremos al grito de batalla.
De pie, por favor.
Ahora, todos juntos.
"La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense.
¿Quiénes somos?
La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense.
Ra-ra-ra. Zis-bum be.
La F.O. Para la E. De la M. E".
Se levanta la reunión. Gracias. Gracias.
- Me alegra que pudieran venir. - Adiós.
- Maravilloso. - La Fundación Ounce.
Estamos gestando un gran movimiento. Ya lo creo.
Buenas noches. Gracias.
No olviden la Fundación Ounce para la Elevación de la Moral.
La Fundación Ounce...
- ¿Está Jimmy? - No, salió. Escucha, Barbara.
Estamos escribiendo un baile para ti.
- ¿Dónde está Jimmy? - Salió con Mabel, a buscar dinero.
No escriban nada para mí.
Escriban para su Mabel. No quiero volver a verlo.
- ¿Estuvo bien el grito de batalla? - Sí, sí.
- Gracias, primo Ezra. - Estuve orgullosa de ti.
- Sí, fue una excelente reunión. - Me emocionó mucho.
- A mí también. - Veamos. Son las 10:00.
Ya deberíamos estar durmiendo.
Buenas noches. Descansa y prepárate para la batalla.
- Igualmente, primo Ezra. - Gracias.
- Buenas noches, Horace. - Buenas noches, querida.
"Por favor, nunca hable de esta infortunada noche.
Horace P. Hemingway".
Mujer atroz, ¿cómo entró a mi habitación?
Hola, Horace.
- Aquí no puede fumar. - Estoy fumando.
¿Huelo a cigarrillo?
No en esta casa, Ezra.
Alguien debe estar quemando basura.
Buenas noches, Mathilda.
Buenas noches, Ezra.
¿Cómo entró aquí? ¿Qué quiere?
- Veinte mil dólares. - ¿Veinte qué?
Veinte mil de éstos.
Veinte mil dólares.
- Váyase. - Mira, cariño.
Ya pasamos por esto, sabemos cómo es.
Por favor, no pierdas tiempo.
Dámelos.
Cada vez que entro aquí temo encontrarla.
Sueño con eso.
Me despierto temblando.
¿Dejarás de perder tiempo o empezaré a gritar?
- No se atrevería. - Primo Ezra...
- ¿Qué fue eso? - Pareció venir de aquí.
¿Horace?
¿Sí, Ezra?
¿Oíste algo?
No.
Fueron las tuberías.
¿Te refieres a ese...
"Ezra"?
¿Fueron las tuberías?
Sí, Mathilda. Un poco de viento en las tuberías.
Oí mucho viento en tuberías, pero nunca sonó así.
Bueno, Ezra, vuelve a la cama.
Aquí pasa algo raro. Lo siento en los huesos.
- Buenas noches, Ezra. - Buenas noches, Mathilda.
- Si vuelve a gritar así... - No volveré a gritar así.
La próxima vez gritaré más fuerte. Y no sonará a viento en las tuberías.
- ¿Qué hará? - ¿Qué harás tú, Horace?
No me llame por mi nombre.
- Bien, P. P es el segundo, ¿no? - P es por Peter.
Bien, Pete, ¿qué hay de los 20 mil?
Siento que se acerca otro grito.
Prefieres darme 20 mil a perder 10 millones, ¿no?
- ¿Cómo sabe eso? - Un pajarito.
¿Adónde va?
- A decirle a Ezra que eres un Romeo. - No.
Le contaré sobre nuestra noche en el tren.
- Le mostraré tu tarjeta. - ¿Cuánto?
- Veinticinco mil. - Antes dijo veinte.
- ¿Por qué no me pagaste antes? - Es todo lo que tengo.
- Lloraría, pero no tengo pañuelo. - Si se los doy...
...¿me dará la tarjeta, me dejará en paz?
- ¿Necesitas preguntarlo? - Está bien.
Las tuberías, ¿no?
Viento en las tuberías, ¿no?
- Tome. - Veinticinco mil.
Tanto alboroto por una nimiedad.
Se lleva todo lo que tengo y dice "nimiedad".
- ¿Quién es? - Mathilda.
Mi esposa. Salga por aquí.
- No, no saldré... - Aquí. No, yo...
Si la ve aquí, estoy arruinado.
Vamos, métase en el armario.
Vaya... Vaya, Mathilda. Eres tú.
Soy tu esposa Mathilda. ¿Recuerdas?
Estaba nervioso. No podía dormir.
- ¿Te habías acostado? - Sí, ¿ves? Eso... Eso es.
¿Desde cuándo te acuestas con el pantalón puesto?
Bueno, verás, yo... De repente, tuve un ataque al corazón.
Sí.
- Ya sabes. - Si no sé, lo averiguaré.
Ése es el baño.
¿Supones que pensaba que era el Banco de Inglaterra?
- ¿Ahora adónde vas? - Ya lo sabrás.
- Adiós, gordito. - Conspiración. Conspiración.
En unas semanas, los 10 millones serán tuyos.
Si es que no haces que cambie de idea.
Gracias, Ezra. Muchas gracias.
Eres muy generoso, Ezra.
¿Qué tal si vamos a almorzar?
Siento un poco de hambre.
Conozco un lugar donde hacen comida sana.
- Vayamos ahí. - Sí.
VEGETALES-FRUTAS COMIDA SANA RESTAURANTE VEGETARIANO
Un momento. Un momento.
Encontré la primera cruzada para nuestra fundación.
James Higgens ensaya una obra llamada Dulce y Caliente.
Lee el vergonzoso artículo, Horace. Léelo.
"Dulce y Caliente, el tórrido musical de Jimmy Higgens...
...surge de la fuente de la juventud.
El autor, los compositores y los actores son jóvenes".
- Sigue, sigue. - "Dicen que el patrocinador es...
...un importante hombre de negocios...
...que está muy interesado en la carrera de Mabel Anderson".
Es horrible que Jimmy haya escrito esa obra...
...pero el que financia algo así...
...debería ser emplumado.
La Fundación lo echará de la ciudad.
Yo mismo le daré una reprimenda.
Iremos al estreno.
- Y lo denunciaremos ante el mundo. - ¿Me disculpan?
Tengo una reunión con empaquetadores de embutidos australianos.
Ni una palabra sobre Dulce y Caliente.
Les caeremos por sorpresa.
Sí, caeremos sobre ellos como un águila del cielo.
- Bueno, adiós, Ezra. - Adiós, Horace.
- Adiós, Mathilda. - Adiós, Horace.
Horace está entregado en cuerpo y alma a la Fundación.
Lo sé.
Esa chica sabe bailar.
Bien hecho, nena. Ve a probarte el vestuario.
Vaya, gracias.
Muy bien, chicas, descansen.
Esa chica tiene potencial. ¿Quién es?
No lo sé. ¿Qué nombre te dio?
Joan Grey. No la conozco. Servirá hasta que venga una mejor.
De acuerdo.
Vamos, chicas. A sus lugares. Prepárense. Empecemos.
Muy bien, Buttercup, toca.
Hola, anciano.
Vete, vete.
Que me maten si no es Romeo, nuestro patrocinador.
Me pregunto qué tramará. Vamos.
- Vaya, vaya, el tío Horace. - Hola, Hemie.
James, tengo que hablar contigo.
- Escucha, jovencito... - Felicitaciones, Horace.
- ¿Por qué? - Por desafiar a Ezra viendo la obra.
No estoy desafiando a Ezra. Y esto debe terminar.
¿Terminar? Imposible, tío Horace, imposible.
Es mi dinero, bribón.
Era tu dinero. Y eres un patriota.
- Diste trabajo a muchos. - No este tipo de trabajo.
- Si esto se sabe, estoy arruinado. - Cuando estrenemos, te aplaudirán.
Esta obra no se estrenará.
Alto. Deténganse todos. Esta obra se cancela, ¿entienden?
- Quedan todos despedidos. - Chicas, chicas. No le hagan caso.
Esta obra no debe continuar.
Es nuestro patrocinador y ya tenemos el dinero. Tírenlo a los leones.
Socorro. Socorro. Suéltenme, suéltenme, suéltenme.
Sigamos ensayando. Vamos, apúrense.
Llamaré a la policía. Te arrestarán por agresión.
Hazlo. Necesitamos publicidad.
- ¿Qué? - Claro. "Horace P. Hemingway...
...el hombre de los embutidos...
...da 25000 dólares a corista para montar obra...
...deja a muchos sin trabajo..." - No, no, no.
Por favor, no hagas eso.
Ve a ensayar.
Prométeme que Ezra no sabrá que estoy en esto.
No te preocupes, porque...
Muy bien, chicas. Vamos, a ensayar. Empiecen a bailar. Vamos.
- Barbara. - Toca, Buttercup.
- Barbara. - Me llamo Joan Grey.
Ve a vestirte.
- Estoy vestida. - Eso es vergonzoso.
Barbara vino de visita. No está en la obra.
¿No?
Me pediste que viniera y el coreógrafo me contrató.
Estoy en la obra y aquí me quedaré.
Cariño, quizá tu padre tenga razón.
No me quieres cerca, ¿es eso?
¿Temes que te haga quedar mal con tu Mabel?
Ya oí suficiente. Ve a vestirte.
No me importa lo que digan.
Soy libre, blanca y mayor de edad.
Me gusta bailar y voy a bailar.
Y si me despides de esta obra, trabajaré en otra.
Espera a que Ezra y Mathilda se enteren. Estoy arruinado. Perdido.
¿Crees que le permitiríamos a Barbara...
...aparecer en una obra profesional?
No puede. Es una amateur.
Helen Wills es una amateur en tenis.
- ¿Puede jugar tenis profesional? - No lo sé, ¿puede?
¡Claro que no! No te preocupes.
Me ocuparé de ella. La obra es muy larga...
...y cortaremos todos los números de Barbara.
Si alguna vez Ezra descubre algo de esto...
...me arrancará como a una banana madura. Él lo dijo.
¿Cómo podría enterarse?
Siempre tiene la oreja contra el suelo.
Vinieron a verlo muchos periodistas.
- Éste es el fin. - Ve a esconderte...
...yo me ocuparé de todo.
- Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy.
- Hola. - ¿Quién es tu patrocinador secreto?
No puedo decirles, muchachos.
Cuanto más misterio, más publicidad.
Así es.
Es éste. Llévalo al callejón.
En el Rialto... Hoy se estrena...
...en el Bijou la obra musical "Dulce y Caliente".
Higgens, cantante y bailarín, la escribió, la montó...
...y tiene un rol protagónico.
"DULCE Y CALIENTE"
Aquí vienen. Por fin.
- ¿Vieron a Barbara? - ¿Todavía no llegó?
- ¿Ni siquiera llamó? - No.
Te hablé de los amateurs.
Probablemente olvidó que era el estreno.
- ¿Sabes el número de apertura? - De memoria.
Ponte la ropa de Barbara. Si esto me mata, haz mi papel.
Vamos, Mabel, es tarde.
Apúrate, Mabel. Ve, rápido.
No levantes el telón. La protagonista no llegó.
Muy bien, jefe.
Me alegra que Barbara no quisiera venir.
Nunca lo permitiría. Es muy joven.
- Sí, ya lo creo. - Sí.
Bulger, ¿estás preparado para la batalla?
Mis leones están listos para rugir.
¿Estos caballeros son capaces y temerarios?
Sí, no conseguirá mejores.
¿Conocen la señal para la acción?
Sí, cuando usted saque su pañuelo y lo agite...
...ellos harán lo suyo.
- Bien. - Bien.
Mathilda, Horace, adelante.
¿No crees que vas demasiado lejos?
Al mal se lo enfrenta con fuerza. Si me provocan, soy despiadado.
Obertura.
Vamos, todos a sus lugares.
Todos al escenario. Vamos.
Telón.
Ezra, ¿descubriste quién financia esta empresa nefanda?
Hoy lo sabremos. Ésta es mi noche.
- ¿Me disculpan un minuto? - Con gusto.
Vuelve rápido, Horace.
Volveré. Sí.
El pañuelo todavía no, Ezra.
No puedes detener la obra antes de que empiece.
Estoy un poco entusiasmado.
- Ezra. - Gracias.
Oye, debo hablar contigo.
Eres muy oportuno. Todos a sus lugares.
- Es algo serio. - Te pones serio y yo enloquezco.
- Dile a Mabel que se apure. - Mabel, apúrate.
- Éste es el punto. - ¿Cuál? ¿Mabel?
No, éste. Mañana, Ezra me dará 10 millones de dólares.
Te daré un millón si no estrenas.
Mi primera obra en Broadway. ¿Mabel está lista?
- Mabel, apúrate. - Toda la vida soñé con esto.
Los ensayos me hicieron envejecer y adelgazar.
Estoy por dar el paso más importante...
...de mi vida y me pides que me detenga.
- Vete de aquí. - Te daré dos millones.
Y yo, dos segundos para que te vayas.
Rápido, chicas. Con energía. Salgan con una gran sonrisa.
Al escenario. Vamos, rápido.
Vamos, vete de aquí.
- Jimmy, me retrasé. - Sí. Demasiado.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy en la obra.
Me dijiste que los amateurs no jugaban tenis.
- ¿Quién le pide que juegue tenis? - Si subes al escenario...
...ya no serás mi hija. - Discutiremos eso más tarde.
- Estoy lista. - Se puso mi ropa. Quítatela.
Lo siento, obedezco a Jimmy. Hola, Horace.
Recién pude escaparme a las 8...
...y el tránsito era un infierno. - No apareciste. Mabel sí.
- Si se sube a ese escenario, yo... - Vete de aquí. Déjanos en paz...
...o les diré que tú nos financias.
No, no, no hagas eso. Me iré.
Vamos, vete. Todos al escenario. Vamos.
¿Qué le habrá pasado a Horace?
Espero que no haya sido demasiada emoción para él.
Es tan entusiasta.
Vaya.
Gracias.
Bulger, este elixir sabe raro.
Es el reforzado triple.
Esta tarde llegó una caja de Buffalo.
Lamento que no te guste, Ezra.
¿Quién dijo que no me gustaba?
Apaga la luz. Listo para el telón.
Horace, ¿dónde estabas?
No fue tan terrible. ¿Verdad, Ezra?
Guardan lo peor para después. Espera y verás.
Ningún desnudo. Me desilusiona.
Por suerte, claro.
¡Barbara!
Lindo cuadrado.
Lindo cuadro. Su hija. La traición en nuestras filas.
Horace, qué vergüenza. Nuestra hija, sangre de nuestra sangre, una actriz.
Bulger, una botella del elixir. Tanta emoción la alteró.
Yo también me siento mal. Dame una...
Yo quiero otra, si no es molestia.
¿Cómo controlarás 10 millones si no puedes controlar a tu hija?
Ezra, ¿me arrancarás como a una banana madura?
Una banana madura.
Soy una víctima del destino.
Porque sólo tengo ojos
Para ti
- Una, por favor. - ¿Cuántas?
- Una. - Aquí tiene.
¿Tiene un par en el palco?
Las últimas dos, señor. Y estoy feliz.
No hay más localidades
Y sólo tengo ojos para ti
¿Salieron las estrellas esta noche?
No sé si está nublada o brillante
Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor
La luna puede estar en lo alto
Pero en el cielo no veo nada
Porque sólo tengo ojos para ti
No sé si estamos en un jardîn
O en una avenida concurrida
Tú estás aquî, yo también
Quizá pasan millones de personas
Pero todas desaparecen de la vista
Y yo sólo tengo ojos
Para ti
¿Salieron las estrellas esta noche?
- No sabe si está nublada o brillante. - Así es.
Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor
La luna puede estar en lo alto.
- Pero en el cielo no ve nada. - ¿Por qué?
Porque sólo tengo ojos para ti
No sabes si estás en un jardín, ¿verdad?
Vamos, respóndeme.
O en una avenida concurrida.
Sé sincero. No importa.
Tú estás aquí, yo también.
Quizá pasan millones de personas.
- Sí, pero todas desaparecen. - ¿De dónde?
De la vista
Y sólo tengo ojos para ti
Mi amor debe de ser un amor ciego
Sólo puedo verte a ti
Y, querida, me pregunto Si el amor, para ti también
Es una ilusión óptica
¿Salieron las estrellas esta noche?
No sé si está nublada o brillante
Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor
La luna puede estar en lo alto
Pero en el cielo no veo nada
Porque sólo tengo ojos para ti
Sî, sólo tengo ojos
Para ti
Y yo sólo tengo ojos para ti.
CALLE 215 FIN DEL RECORRIDO
¿Salieron las estrellas esta noche?
No sé si está nublada o brillante
Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor
La luna puede estar en lo alto
Pero en el cielo no veo nada
Porque sólo tengo ojos para ti
No sé si estamos en un jardîn
O en una avenida concurrida
Tú estás aquî, yo también
Quizá pasan millones de personas
Pero todas desaparecen de la vista
Y yo sólo tengo ojos
Para ti
Muy hermoso.
Muy, muy hermoso.
Muy, muy, muy hermoso.
Ezzy, no arrancarías al pobre Horace como a una banana madura, ¿verdad?
No, Horacito, no como a una banana madura. Como un aguacate maduro.
Chicos. Silencio.
- ¿Cómo vamos? - Vamos bien.
- El público te adora. - ¿Yo te gusto?
- ¿Qué? - ¿Me perdonas por llegar tarde?
Vuelve a preguntarme si me gustas.
¿Te gusto, Jimmy?
Ahora pregúntame si te amo.
Bueno, ¿me amas?
- Pregúntamelo después de la obra. - ¿Crees que no lo haré?
Caballeros, si voy a invertir dinero en la obra...
...quiero que tengamos la mejor música posible.
Tiene razón. Las buenas canciones atraen al público.
Lo importante es la historia. Necesitamos al mejor escritor.
A la gente le importan las canciones.
Es verdad, necesitamos buena música.
Necesitan un gran protagonista.
Tú lo dijiste.
- El Sr. McDonald, el inversionista. - No puedo recibirlo.
Lo que importa es la historia.
- No, el elenco. - La publicidad.
La música.
Caballeros, por favor. Piensen un momento.
¿Quién escribe las letras
Para las obras de chicas?
A nadie le importa Y nadie lo sabe
¿Quién es el apuesto héroe
Al que el villano embosca?
¿A quién le importa la trama
Cuando hay muchas damas?
¿Para qué van
A ver la obra? Sean sinceros
Para ver a esas hermosas damas Sî, señor
Gastan su dinero en Flores que crecen para
Esas lindas y guapas Jóvenes y hermosas damas
Las damas Son llamas temporarias
Para ustedes Damas
No recuerdan sus nombres ¿Verdad?
Pero las caricias Y las direcciones
De esas hermosas damas Quedan en su memoria
- ¿Sí? - El Sr. Farrol quiere verlo.
- No puedo recibirlo. - Y el Sr. Hershwin.
Dile que mañana. Caballeros...
- ¿Sí? - Está la Srta. Dolly Devoe.
Hazla pasar.
- ¿Srta. Devoe? - Sí.
- Pase. - Gracias por recibirme.
Es un placer. ¿Sí?
- Las señoritas Dubin, Warren, Kelly. - Hazlas pasar.
Pasen, chicas.
Dejen sus direcciones
Mis grandes éxitos Dependen mucho de
Ustedes, hermosas damas
Como les decîa a esos caballeros Hace un momento
¿Para qué vamos
A ver una obra? Sinceramente
Vamos a verlas a ustedes Hermosas damas
Gastamos nuestro dinero en Flores que crecen para
Ustedes, lindas y guapas Jóvenes y hermosas damas
Las damas son necesarias En el mundo del espectáculo
Damas, sin ustedes No habrîa negocio
Sus rodillas en acción Ésa es la atracción
¿Y de qué sirve una obra Sin ustedes, hermosas damas?
Mañana ensayamos a las 11:00
Sean puntuales
Pongan sus despertadores a las 9
A las 10, como muy tarde
CIEGO
ENTRADA DE ARTISTAS
Hurra por la Fundación Ounce para la Elevación de la Diversión.
La P.O. Para la E. De la M.F.E.
Chicos. Silencio. Todos los están mirando.
No podrían estar mirando a un par de hombres mejor.
- ¿Se está preparando? - No falta mucho.
Esa criatura trata de seducirlos.
Imposible. Nunca la había visto.
Es una joven simpática y amigable.
¡Detengan esta obra!
Sigan. Sigan, chicas.
¿Qué pasa? Chicas, chicas.
Ezra, tú lo empezaste, ahora detenlo.
Debí haberme quedado en casa.
Silencio. Silencio.
Horace, aléjate de esas desvergonzadas.
Mathilda, vete y déjame en paz. Estoy en prisión.
Silencio.
Sr. Ounce, arreglé todo para sacarlo de esta prisión.
Sí, pero no quiero irme. Me gusta.
Nunca me había divertido tanto.
Ezra, piensa en la Fundación Ounce.
¿Sabes qué pienso de la Fundación?
Fuera.
Obtendremos un millón en publicidad. Estaremos un año en cartel.
Quizá deberíamos agradecerle al tío Ezra.
Le ofreceré ser nuestro agente de prensa.
A propósito, iba a preguntarte algo cuando terminara la obra.
¿Ahora está bien?
Elegiste el mejor momento y el mejor lugar.
LATIN AMERICAN SPANISH